DESTELLOS

Cuando el niño era niño/ andaba con los brazos colgando,/ quería que el arroyo fuera un río,/ que el río fuera un torrente/ y que este charco fuera el mar./ Cuando el niño era niño /no sabía que era niño /para él todo estaba animado, /y todas las almas eran una./ Cuando el niño era niño/ no tenía opinión sobre nada,/ no tenía ninguna costumbre/ se sentaba en cuclillas, /tenía un remolino en el cabello /y no ponía caras cuando lo fotografiaban./ Cuando el niño era niño/ era el tiempo de preguntas como:/ ¿Por qué estoy aquí?/ ¿Por qué no allí?/ ¿Cuando empezó el tiempo/ y dónde termina el espacio? /¿Acaso la vida bajo el sol/ no es sólo un sueño?/ Lo que veo oigo y huelo,/ ¿no es sólo la apariencia de un mundo ante el mundo?/ ¿Existe de verdad el mal /y gente que en verdad son los malos?/ ¿Cómo puede ser que yo, el que yo soy, /no fuera antes de devenir; y que un día yo,/ el que yo soy, no seré más ese que soy? ... Cuando el niño era niño /despertó una vez en una cama extraña /y ahora, una y otra vez. /Muchas personas le parecían bellas,/ y ahora sólo con suerte. /Imaginaba claramente un paraíso/ y ahora apenas puede intuirlo./ Nada podía pensar de la nada, /y ahora esta idea lo estremece. /Cuando el niño era niño /jugaba con entusiasmo, /y ahora se mete en sus cosas como antes/ sólo cuando esas cosas son su trabajo.

Der Himmel über Berlin - Las Alas del deseo

Peter Handke

Alemania 1942