SOBRE LAS PALABRAS

"...Es mediodía, yo bebo colores, olores y sonidos, tomo de un solo sorbo el cosmos y las audaces palabras se me acercan en sueños, mis sentimientos son cadenas que todo lo abarcan. "

Isak Samokovlija

Bosnia-Herzegovina 1889-1955

MÚSICA EN EL AIRE...

AHORA QUE VIENE EL TIEMPO DE LOS PÁJAROS...

Diseño  vitral -  collage digital

...

y de los brotes en las ramas y la blancura 

del almendro,

ahora que salgo al aire por las tardes

y riego plantas y veo cómo la tierra bebe

el agua,

ahora que se agitan las polleras 

al murmullo de la brisa,

ahora que los niños conquistan el baldío

y construyen refugios y saltan vallas,

ahora que en el barrio las mujeres se sientan

a la sombra de los fresnos y toman mate

y hablan,

yo miro a cada instante hacia el Oeste, hacia

tu casa.

María Teresa Andruetto

Argentina 1954 

YO OÍA UNA MÚSICA...

marbling de lluvia

   "Con el ruido de la lluvia golpeando en la ventanilla, me desperté de mi ensoñación. Las visiones se borraron. Me di cuenta de que la lluvia había estado golpeando la ventanilla desde que me había adormecido, pero que se había intensificado con el viento que ahora lanzaba pesadamente las gotas contra el vidrio. Las gotas de lluvia iban de un extremo al otro de la ventanilla. Se detenían por un momento y luego recomenzaban su movimiento. Yo veía como un ritmo cuando un grupo de gotas avanzaba, o algunas mayores caían debajo de otras más pequeñas, o cuando todas juntas se desplazaban dibujando una sola línea a lo largo de la ventanilla. Yo oía una música."

fragmento de LLuvia de otoño (Aki no ame -1962)

en Historias en la palma de la mano

Yasunari Kawabata

Japón 1899 - 1972

DESTELLOS

Mark Strand

Estados Unidos 1934

I

Nadie se da cuenta de lo que ocurre, pero la arquitectura de nuestro tiempo

Está convirtiéndose en la arquitectura siguiente. Y el destello

Del sol sobre las aguas no es nada comparado con los cambios

Labrados ahí, al igual que nuestra rebeldía no es nada

comparada con el continuo arrastrar de cosas hasta el límite.

Nadie puede detener el fluir, pero nadie puede hacerlo empezar tampoco.

El tiempo transcurre rápidamente; nuestras penas no se transforman en poemas

Y lo invisible permanece como es. El deseo ha volado,

Dejando sólo un rastro de perfume tras de sí,

Y de lo que amábamos son muchos los que se han ido,

Y no nos llega ninguna voz del espacio exterior, de los pliegues

De polvo y las alfombras de viento para decirnos que

Así es como tenía que ocurrir, y que si supiéramos 

Cuanto tiempo han de durar las ruinas, nunca nos quejaríamos.

The next time 

(fragmento)

traducción de Dámaso López García