Mark Strand
Estados Unidos 1934
I
Nadie se da cuenta de lo que ocurre, pero la arquitectura de nuestro tiempo
Está convirtiéndose en la arquitectura siguiente. Y el destello
Del sol sobre las aguas no es nada comparado con los cambios
Labrados ahí, al igual que nuestra rebeldía no es nada
comparada con el continuo arrastrar de cosas hasta el límite.
Nadie puede detener el fluir, pero nadie puede hacerlo empezar tampoco.
El tiempo transcurre rápidamente; nuestras penas no se transforman en poemas
Y lo invisible permanece como es. El deseo ha volado,
Dejando sólo un rastro de perfume tras de sí,
Y de lo que amábamos son muchos los que se han ido,
Y no nos llega ninguna voz del espacio exterior, de los pliegues
De polvo y las alfombras de viento para decirnos que
Así es como tenía que ocurrir, y que si supiéramos
Cuanto tiempo han de durar las ruinas, nunca nos quejaríamos.
The next time
(fragmento)
traducción de Dámaso López García
